Cubanos en Reino Unido demandamos fin del Bloqueo

English | Español

cubanos en uk

Carta enviada a El Honorable Sir Alan Duncan, Ministro de Estado en la Oficina de Relaciones Exteriores y la Mancomunidad Británica.

1 de julio 2019

Estimado Sir Alan Duncan MP

Estoy escribiendo para solicitar su intervención en este importante asunto.

Una vez más la administración de EE.UU. recrudece su política de bloqueo en contra de Cuba. El pasado 2 de mayo de 2019 entró en vigor el Título III de la Ley Helms-Burton, luego de estar suspendido por 23 años.

El Título III especifica que los ciudadanos estadounidenses y compañías norteamericanas podrán presentar demandas legales en cortes de EE.UU. contra empresas cubanas o extranjeras que actualmente se benefician de propiedades nacionalizadas tras el triunfo de la Revolución en enero de 1959. En violación de las normas legales internacionales, otorga los mismos derechos a cubanos que no eran ciudadanos de EE.UU. en aquel momento. Es una ley única en EE.UU. exclusivamente para Cuba, prepotente, arrogante y amenazadora. En esta situación, la única forma en que los referidos casos pudieran recuperar dichas propiedades en Cuba seria mediante el uso de la fuerza e intervención militar, puesto que las leyes de EE.UU. no tienen vigencia en Cuba.

No obstante, el gobierno de Cuba ha reiterado en varias ocasiones que está dispuesto a iniciar un proceso de negociación con el gobierno de los EE.UU. en la búsqueda de un acuerdo para que puedan ser compensados los referidos reclamantes. Las bases de esta negociación consideraría los casos reconocidos por la comisión de reclamaciones extranjeras de los EE.UU. siempre y cuando se tome en cuenta la indemnización que tiene derecho el pueblo cubano por los daños materiales, emocionales y del estado de  salud, incluyendo pérdidas de vidas ocasionadas por los años de agresión militar, terrorismo y sanciones económicas provocadas por el gobierno de los EE.UU. En un proceso como ese, Cuba estaría dispuesta a llegar con el gobierno de los EE.UU. a un acuerdo de compensaciones mutuas. Así los reafirmó reciente el director de Estados Unidos en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex) de Cuba, Carlos Fernández de Cossío

Las nacionalizaciones que realizó el gobierno revolucionario fueron hechas en conformidad con las leyes cubanas y en correspondencia con el derecho internacional. Fueron los  EE.UU. quienes no aceptaron llevar a cabo negociaciones de compensación para sus nacionales por las propiedades que sus ciudadanos tenían en territorio cubano. A diferencia de países como España, Suiza, Francia, Canadá y Gran Bretaña, Cuba estableció negociaciones para efectuar las compensaciones, estableciendo plazos para su ejecución acordes a la práctica internacional en estos casos.

El carácter extraterritorial del Título III viola también las leyes internacionales y la soberanía de terceros países, incluyendo la de sus propios aliados. Varios países como China, Rusia, México, Canadá y la Unión Europea han hecho público su rechazo a estas recientes medidas de EE.UU. En el caso de la Unión Europea ya han propuesto demandar a EE.UU. ante la organización mundial del comercio en relación a este asunto.

Agradecemos la posición del gobierno británico en cuanto a impedir la aplicación del bloqueo de EE.UU. y el Título III de la Ley Helms-Burton en su territorio, así como la disposición de colaborar con Cuba en proyectos de interés mutuo.

EE.UU. continúa amenazando con sanciones y multas de la OFAC a sectores financieros internacionales para evitar cualquier tipo de transacción o inversiones extranjeras en Cuba. En estos momentos la cuenta de Cubanos en UK en el banco británico HSBC se encuentra bajo ‘revisión’. Pocos días después de que nuestra asociación hiciera una donación de £660 para los damnificados del tornado que azotó la Habana en enero de este año, recibimos una notificación de HSBC en la que textualmente afirman:

... “no pueden utilizar productos o servicios de HSBC para actividades que involucren a Irán, Sudán, Corea del Norte, Siria, las Regiones de Crimea / Sebastopol o Cuba.

Por lo tanto, solicitamos al gobierno británico hacer cumplir las regulaciones vigentes que prohíben la imposición extraterritorial del Bloqueo en el Reino Unido. Nos referimos específicamente al decreto No. 3171 aprobado en 1996, relacionado con la “Protección de los intereses comerciales” sobre la legislación extraterritorial de Estados Unidos de América. Dicha legislación otorga al gobierno británico a la facultad de penalizar a personas jurídicas y naturales que hacen uso de la legislación norteamericana en territorio británico, como medida de contrarrestar los efectos de la misma.

El bloqueo de EE.UU. es una política de guerra económica que continúa causando graves problemas a la sociedad y economía cubana. Cuba estima que los daños acumulados por el bloqueo norteamericano alcanzan la cifra de 933 mil 678 millones de dólares en un periodo casi seis décadas de aplicación, castigando a todos los ciudadanos cubanos, dentro y fuera de Cuba.

Cubanos en UK rechaza de manera contundente la nueva escalada de sanciones de administración Trump en contra de Cuba. Rechazamos todo intento de arrebatar al pueblo de Cuba lo que la Revolución nacionalizó para beneficio de todos y que hoy le pertenece al pueblo cubano.

Esperamos su respuesta.
Gracias por adelantado.

Daniesky Acosta
Dir de Cubanos en UK
www.cubanos.org.uk

====

Cubans in the UK demand an end to the US blockade

01 July 2019

The Rt. Hon Sir Alan Duncan MP

Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Dear Sir Alan Duncan MP

Subject: Cubans in the UK demand an end to the US blockade.

I am writing to request your intervention in this important issue.

Once again, the US administration has intensified the US blockade against Cuba. On 2 May 2019, Title III of the Helms-Burton Act entered into force, after having been suspended for 23 years. Title III specifies that US citizens and companies may file lawsuits in US Courts against Cuban or foreign companies that currently benefit from properties nationalised after the triumph of the Cuban Revolution in January 1959. In violation of international legal norms, Title III grants the same rights to Cubans who were not US citizens in 1959. It is an unprecedented, prepotent, arrogant and threatening US law, applied exclusively to Cuba. In such a context, the aforementioned cases could only recover the said Cuban properties by the use of force and military intervention, since US laws are not valid in Cuba.

However, the Cuban government has reiterated that it is willing to enter negotiations with the US government to seek an agreement for the compensation of those whose properties were nationalised. The basis of this negotiation would consider cases acknowledged by the US Foreign Claims Settlement Commission and would also need to take into account compensation claimed by the Cuban people for damages in material, emotional and health terms, including the loss of life caused by years of military aggression, terrorism and economic sanctions carried out by, with support from, the US government. In such a case, Cuba would be willing to come to a mutual compensation agreement with the US Government. This position has been recently reaffirmed by Carlos Fernández de Cossío, General Director for the United States in the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (MINREX).

Nationalisations by the revolutionary government were undertaken in accordance with Cuban law and pursuant to international law. However, the US administration did not agree to negotiate over compensation for their nationals’ properties in Cuba. On the contrary, countries such as Spain, Switzerland, France, Canada and Great Britain negotiated compensation with the Cuban government, according to international norms.

The extraterritorial nature of Title III also violates international laws and the sovereignty of third countries, including its own allies. Several countries such as Canada, Mexico, Japan, China and Russia. The European Union have publicly rejected the recent US measures and have threatened to sue the US through the World Trade Organisation.

We appreciate the British Government’s opposition to the US blockade and the imposition of Title III of the Helms-Burton Act against its interests, as well as the government’s willingness to collaborate with Cuba in projects of mutual interest.

The US Treasury’s Office of Foreign Asset Controls (OFAC) continues imposing (and threatening to impose) penalties and fines on international financial institutions which carry out transactions in relation to, or foreign investment in, Cuba. At present, the account of Cubanos en UK at the British bank HSBC is under ‘revision’. A few days after our association donated £660 for the victims of the tornado which hit Havana in January 2019, we received a notification from HSBC stating that ‘it may not utilise HSBC products or services for activity involving Iran, Sudan, North Korea, Syria, the Crimea/Sevastopol Regions, or Cuba.’

Therefore, we request the British government to comply with its own regulations prohibiting the extraterritorial imposition of US blockade in the UK. We refer specifically to Decree 3171 approved in 1996 on the ‘Protection of Trading Interests’ with regards the extraterritorial legislation of the US. This legislation grants the British government the power to penalize legal and natural persons who make use of US legislation in British territory, as a measure to counteract its effects.

The US blockade is an act of economic warfare that continues to cause serious problems for Cuban society and the economy. Cuba estimates that the damages caused by the US blockade add up to $134 billion dollars over six decades, punishing all Cuban citizens, inside and outside Cuba.

Cubanos en UK forcefully rejects the tightening sanctions against Cuba by the Trump administration. We reject any attempt to snatch from the people of Cuba what the Revolution nationalised for the benefit of all, which today belongs to the Cuban people.

Thank you in advance. Yours sincerely,

Daniesky Acosta


Director of Cubanos en UK
www.cubanos.org.uk

Buscar

Embajada de Cuba en el Reino Unido

 

Nación y Emigración